1 00:00:00,520 --> 00:00:01,610 [Summary] 2 00:00:01,610 --> 00:00:05,200 Come here everyone, it's story time! 3 00:00:05,200 --> 00:00:10,470 Once upon a time, something floated, 4 00:00:10,470 --> 00:00:13,550 it floated and floated... 5 00:00:13,550 --> 00:00:16,950 It was a giant peach floating downstream. 6 00:00:16,950 --> 00:00:19,250 And there was a man who lived just like that peach, 7 00:00:19,250 --> 00:00:23,270 whose name was Koga Iori. 8 00:00:23,270 --> 00:00:25,790 It floated until it arrived 9 00:00:25,790 --> 00:00:29,410 to Tokyo without putting up any resistance. 10 00:00:29,410 --> 00:00:32,380 You look so in tune together! 11 00:00:32,380 --> 00:00:33,480 What? 12 00:00:33,480 --> 00:00:37,240 And he got entangled in the love story of his two colleagues. 13 00:00:38,350 --> 00:00:41,840 Are you dating Hayami-san now? 14 00:00:41,840 --> 00:00:44,340 Yes, all thanks to you. 15 00:00:44,340 --> 00:00:46,360 Before he knew it... 16 00:00:47,050 --> 00:00:49,760 They are my parents. 17 00:00:50,430 --> 00:00:52,040 Nice to meet you. 18 00:00:52,040 --> 00:00:55,200 Koga-san works in the same company... 19 00:00:55,200 --> 00:00:56,700 I didn't know that Honoka 20 00:00:56,700 --> 00:01:00,420 she was dating such a wonderful man. 21 00:01:00,420 --> 00:01:05,840 For some reason, they had been mistaken for a real couple. 22 00:01:05,840 --> 00:01:07,370 Then… 23 00:01:07,370 --> 00:01:08,710 Here it is! 24 00:01:08,710 --> 00:01:10,340 Oh thank you so much. 25 00:01:10,340 --> 00:01:12,670 I'll just take some photos! 26 00:01:12,670 --> 00:01:14,690 Different angle! 27 00:01:14,690 --> 00:01:16,270 Hey! What do you do? 28 00:01:16,270 --> 00:01:17,620 How old are you, Koga-san? 29 00:01:17,620 --> 00:01:19,920 I'm 35 this year. 30 00:01:19,920 --> 00:01:23,510 - Listen, mom. - Two years older than Honoka, perfect! Where is he from? 31 00:01:23,510 --> 00:01:26,270 I'm from Fukuoka. Until recently I worked at their branch. [Koga Iori - Sales Department] 32 00:01:26,270 --> 00:01:27,770 That's okay, you don't have to answer him. [Hayami Honoka - Sales Department] 33 00:01:27,770 --> 00:01:31,900 Transferred to Tokyo Headquarters? He has such a bright future! [Hayami Ken'ichi, Hayami Yoshiko] 34 00:01:31,900 --> 00:01:34,640 Hey, what are you doing with your phone? 35 00:01:34,640 --> 00:01:37,040 I keep all our relatives updated 36 00:01:37,040 --> 00:01:41,340 about the fact that you have found such a wonderful partner. 37 00:01:42,100 --> 00:01:43,980 Huh? Who gave you permission to do this? [Hayami family: "Ayaka has found a truly wonderful boy!"] 38 00:01:43,980 --> 00:01:48,490 Good news like this must be spread! 39 00:01:51,770 --> 00:01:55,860 We have already received a congratulatory message from your uncle from Okayama. 40 00:01:55,860 --> 00:01:57,680 Man, the messages are pouring in. 41 00:01:57,680 --> 00:01:59,890 Hey, hey, hey. Wait. 42 00:01:59,890 --> 00:02:02,370 Listen to me. You misunderstood. 43 00:02:03,010 --> 00:02:07,660 Koga-san and I are not together. 44 00:02:08,860 --> 00:02:13,750 - Truly? - Yeah, the person I'm dating isn't Koga-san... 45 00:02:13,750 --> 00:02:15,870 I'm home! 46 00:02:15,870 --> 00:02:21,100 Hey, Hayami Senpai! Did you know that giraffes clean their noses using their tongues? 47 00:02:27,620 --> 00:02:29,220 Dad, 48 00:02:29,220 --> 00:02:31,280 mom, 49 00:02:32,120 --> 00:02:35,640 Let me introduce you to my boyfriend: 50 00:02:36,500 --> 00:02:38,150 Yamamoto-kun. 51 00:02:38,150 --> 00:02:40,680 [Yamamoto Chihiro, Sales Department] 52 00:02:45,190 --> 00:02:51,950 So you go out and live with Yamamoto-san, who is your subordinate at work? 53 00:02:51,950 --> 00:02:55,070 Yes, exactly. 54 00:02:55,070 --> 00:02:58,880 Do you clean your nose with your tongue? 55 00:02:58,880 --> 00:03:01,990 No, I was talking about giraffes… 56 00:03:01,990 --> 00:03:03,590 By the way, 57 00:03:03,590 --> 00:03:08,990 the person who cleaned my room when it was a pigsty was Yamamoto-kun. 58 00:03:08,990 --> 00:03:11,470 Now she cooks and does practically all the household chores. 59 00:03:11,470 --> 00:03:13,560 Oh, really? 60 00:03:15,670 --> 00:03:18,120 - By the way, Koga-san? How are you in these aspects? - Huh? 61 00:03:18,120 --> 00:03:19,770 Do you like cooking and cleaning? 62 00:03:19,770 --> 00:03:22,500 Hmm, I'm not very good at this stuff. 63 00:03:22,500 --> 00:03:24,960 Oh, I see. 64 00:03:24,960 --> 00:03:27,670 Mom, what exactly are you asking him? 65 00:03:27,670 --> 00:03:30,650 Anyway, Yamamoto-kun is my boyfriend, 66 00:03:30,650 --> 00:03:34,440 so be sure to send a correction to everyone you wrote to before. 67 00:03:35,790 --> 00:03:39,070 Well, that might be a little difficult. 68 00:03:39,070 --> 00:03:40,180 Why? 69 00:03:40,180 --> 00:03:44,120 You see, your grandmother… 70 00:03:45,400 --> 00:03:51,100 Hono-chan! Koga-san! Congratulations on your relationship! [Congratulations on your passionate love story, Honoka and Koga-san!] 71 00:03:51,100 --> 00:03:56,350 Looking forward to seeing you soon! Yes! 72 00:03:56,350 --> 00:04:00,470 How did he manage to do everything in such a short time? 73 00:04:00,470 --> 00:04:04,320 You know that she has always been a determined woman. 74 00:04:04,320 --> 00:04:07,040 He has already decided who to invite. 75 00:04:07,040 --> 00:04:11,050 What? But your only option is to tell her the truth, because she's wrong. 76 00:04:11,050 --> 00:04:13,880 - We can't do this! - Why not? 77 00:04:13,880 --> 00:04:17,820 We didn't tell you because we didn't want you to worry, but... 78 00:04:17,820 --> 00:04:24,560 - Your grandmother has been feeling down since your grandfather died last year. - What? 79 00:04:24,560 --> 00:04:28,810 He doesn't leave the house often and has less and less appetite. 80 00:04:29,830 --> 00:04:31,640 I had no idea. 81 00:04:31,640 --> 00:04:35,220 But she looked so full of life in the video. 82 00:04:35,220 --> 00:04:37,520 This is thanks to Koga-san. 83 00:04:37,520 --> 00:04:38,950 What? 84 00:04:43,280 --> 00:04:45,420 - That's... -Koga-san? 85 00:04:45,420 --> 00:04:49,180 - No, that's your grandfather when he was young. - What? 86 00:04:49,180 --> 00:04:52,000 Koga-san is the spitting image of your grandfather. 87 00:04:52,000 --> 00:04:55,100 That's why your grandmother is so happy. 88 00:04:55,100 --> 00:04:56,680 It's been so long 89 00:04:56,680 --> 00:05:00,150 since I saw her so cheerful. 90 00:05:00,150 --> 00:05:04,950 Who knows what could happen to her if she received shocking news! 91 00:05:04,950 --> 00:05:06,400 Please, Honoka! 92 00:05:06,400 --> 00:05:08,790 I know this is disrespectful to Yamamoto-kun, 93 00:05:08,790 --> 00:05:12,890 but please do it for your grandmother! 94 00:05:12,890 --> 00:05:17,800 - Could you bring Koga-san home as your boyfriend? - What? 95 00:05:17,800 --> 00:05:21,680 I beg you too! We are deeply sorry, Yamamoto-san! 96 00:05:21,680 --> 00:05:24,270 Just for one day. Only one. 97 00:05:25,430 --> 00:05:27,610 No. 98 00:05:27,610 --> 00:05:29,460 We absolutely couldn't… 99 00:05:30,480 --> 00:05:34,080 I really don't know what... 100 00:05:40,110 --> 00:05:43,260 Wait a minute. 101 00:05:43,260 --> 00:05:45,580 Let's think about it for a moment. 102 00:05:45,580 --> 00:05:48,340 [Hayami Yoshiko: Your grandmother is also looking forward to it, so please play along.] 103 00:05:48,340 --> 00:05:53,430 No, we just can't do that. 104 00:05:56,860 --> 00:05:59,540 [Hanazuma Ran, Sales Department] 105 00:06:01,900 --> 00:06:05,590 I like you, Honoka-san. 106 00:06:12,020 --> 00:06:13,940 Hanazuma-kun? 107 00:06:16,800 --> 00:06:18,460 HI. 108 00:06:19,320 --> 00:06:23,300 Thanks for coming to see me the other day. 109 00:06:23,300 --> 00:06:25,350 You're welcome. 110 00:06:25,350 --> 00:06:27,150 And, 111 00:06:27,780 --> 00:06:29,970 about what happened when we left… 112 00:06:29,970 --> 00:06:32,260 Sorry! 113 00:06:32,260 --> 00:06:35,340 I said it on impulse…. 114 00:06:35,340 --> 00:06:38,910 But my feelings are sincere. 115 00:06:44,930 --> 00:06:46,700 Thank you. 116 00:06:47,520 --> 00:06:49,300 But... 117 00:06:50,050 --> 00:06:52,110 I'm sorry. 118 00:06:52,110 --> 00:06:55,760 I like Yamamoto-kun... 119 00:06:58,480 --> 00:06:59,940 I understand. 120 00:07:02,880 --> 00:07:05,090 Sorry for interrupting your lunch. 121 00:07:05,090 --> 00:07:07,250 I'm going now. 122 00:07:07,980 --> 00:07:11,400 But is it really that extraordinary? 123 00:07:11,400 --> 00:07:16,930 Are Yamamoto-san's housework skills so incredible that you fall so deeply in love with him? 124 00:07:19,490 --> 00:07:21,520 Well, when it comes to housework, 125 00:07:21,520 --> 00:07:25,810 It is divine level. 126 00:07:25,810 --> 00:07:27,560 Understood. 127 00:07:28,750 --> 00:07:30,750 But I want you to know, 128 00:07:30,750 --> 00:07:33,590 which is not why I like it. 129 00:07:34,300 --> 00:07:36,520 When it comes to Yamamoto-kun, 130 00:07:36,520 --> 00:07:42,100 whether it's doing household chores, working or anything else, 131 00:07:42,100 --> 00:07:45,280 He is always respectful towards others. 132 00:07:45,280 --> 00:07:48,700 You could just say he's kind, 133 00:07:48,700 --> 00:07:52,350 but it's not such a trivial thing, 134 00:07:52,350 --> 00:07:55,500 unless you are considerate of others and always consider a range of possibilities. 135 00:07:57,770 --> 00:08:00,760 I'm sorry, I guess that wasn't what you wanted to hear. 136 00:08:00,760 --> 00:08:02,220 No, it's not like that. 137 00:08:03,500 --> 00:08:08,540 I guess I should put more effort into work first. 138 00:08:09,680 --> 00:08:13,280 I'm sure that's where it all begins, right? 139 00:08:14,140 --> 00:08:18,880 If I want to get your attention. 140 00:08:20,150 --> 00:08:22,410 Get my attention? 141 00:08:26,340 --> 00:08:29,720 I'm pretty sure he understood that I rejected him... 142 00:08:33,890 --> 00:08:38,120 Do you clean in your free time? Without me even telling you? 143 00:08:38,120 --> 00:08:40,190 Wow! You are a talent now! 144 00:08:40,190 --> 00:08:42,520 You don't have to praise me so much, I'm not a child. 145 00:08:42,520 --> 00:08:46,220 Come on, can you blame me for being happy? 146 00:08:46,220 --> 00:08:50,570 I see changes in you as we live together. 147 00:08:54,070 --> 00:08:59,540 Let's talk about what my parents said the other day. 148 00:08:59,540 --> 00:09:01,920 I'm going to refuse. 149 00:09:03,340 --> 00:09:05,660 Do you mean the matter of your grandmother? 150 00:09:06,760 --> 00:09:07,990 I mean 151 00:09:07,990 --> 00:09:13,370 that I'm your girlfriend, so... 152 00:09:14,430 --> 00:09:17,000 Senpai, that's okay. 153 00:09:17,000 --> 00:09:19,660 You don't have to worry. 154 00:09:19,660 --> 00:09:23,540 You have no other choice, you do it for your grandmother. 155 00:09:23,540 --> 00:09:28,900 And I'm the kind of person who respects others, regardless of the situation. 156 00:09:28,900 --> 00:09:30,350 Understood? 157 00:09:31,810 --> 00:09:35,800 Hanazuma-kun told me that you officially rejected him. 158 00:09:35,800 --> 00:09:41,190 And apparently, what you love about me, is the fact that 159 00:09:41,190 --> 00:09:43,700 I can put myself in other people's shoes, right? 160 00:09:45,340 --> 00:09:49,540 Did he really have to tell you everything? Embarrassing…. 161 00:09:49,540 --> 00:09:51,390 But it seems that Hanazuma-kun, 162 00:09:51,390 --> 00:09:57,270 he hasn't completely given up on you. 163 00:10:00,860 --> 00:10:05,290 Well, but we can't do anything about it. 164 00:10:05,290 --> 00:10:09,170 But, as far as I'm concerned, 165 00:10:09,170 --> 00:10:15,780 I'm going to show you the level difference as your boyfriend. 166 00:10:15,780 --> 00:10:18,930 - Level difference? - Yes. 167 00:10:18,930 --> 00:10:23,570 If you're even the slightest bit worried about your grandmother, 168 00:10:23,570 --> 00:10:28,170 then I want to be a man who respects that concern. 169 00:10:29,140 --> 00:10:32,180 Well, yes, of course I'm worried. 170 00:10:32,180 --> 00:10:36,140 But... do you know? 171 00:10:36,140 --> 00:10:37,980 I know. 172 00:10:37,980 --> 00:10:42,900 You are also respectful towards others. 173 00:10:42,900 --> 00:10:44,770 I know! 174 00:10:45,410 --> 00:10:48,410 How about I ask you 175 00:10:49,660 --> 00:10:55,620 just one condition, so to speak? 176 00:10:55,620 --> 00:10:57,120 Which? 177 00:10:57,120 --> 00:11:00,570 It's a little childish and embarrassing but... 178 00:11:05,290 --> 00:11:06,920 Honoka, 179 00:11:08,800 --> 00:11:12,390 I want to call you that too. 180 00:11:15,000 --> 00:11:18,190 I mean, um, it's not that it bothers me 181 00:11:18,190 --> 00:11:23,410 that Hanazuma is so frank with you. 182 00:11:24,440 --> 00:11:27,380 Who am I kidding? It annoys me. 183 00:11:27,380 --> 00:11:31,990 It's like he beat me to it. 184 00:11:31,990 --> 00:11:37,260 So I also want to be more informal with you when we are alone together... 185 00:11:40,180 --> 00:11:43,440 Hey? Senpai? 186 00:11:45,120 --> 00:11:46,740 Excuse me. 187 00:11:46,740 --> 00:11:50,970 Um, I didn't think I'd get stuck like this, 188 00:11:50,970 --> 00:11:54,280 to have someone I like call me by name. 189 00:11:56,070 --> 00:11:58,110 It's not a problem for me. 190 00:11:58,110 --> 00:12:02,900 It's just that my heart might give out... 191 00:12:04,890 --> 00:12:07,020 Honestly, 192 00:12:07,020 --> 00:12:09,850 you really know how to manipulate people. 193 00:12:12,390 --> 00:12:17,950 Does that mean I can call you Chihiro-kun? 194 00:12:22,660 --> 00:12:24,220 Say it again. 195 00:12:25,110 --> 00:12:26,880 Chihiro-kun. 196 00:12:28,010 --> 00:12:31,240 Honoka-san, I like you a lot. 197 00:12:31,820 --> 00:12:36,070 ♫ But why does it have to be this way? If I then find them around the house ♫ 198 00:12:36,070 --> 00:12:40,360 ♫ I just worry about it, over and over again ♫ 199 00:12:40,360 --> 00:12:44,690 ♫ Like monsters that come back to scare me in the night ♫ 200 00:12:44,690 --> 00:12:48,950 ♫ I continue to push them away, even when they have already disappeared ♫ 201 00:12:48,950 --> 00:12:53,150 ♫ While I was running wildly ♫ 202 00:12:53,150 --> 00:12:58,610 Mr. Bride Episode 8 203 00:12:59,750 --> 00:13:02,800 Being cheesy is great, etc... 204 00:13:02,800 --> 00:13:05,540 But I am a victim of all this. 205 00:13:06,460 --> 00:13:09,810 I am very sorry. I will repay you for the favor. [Hayami] 206 00:13:09,810 --> 00:13:12,470 We've come this far now, 207 00:13:12,470 --> 00:13:14,520 so I will try my best to pose as your boyfriend. 208 00:13:14,520 --> 00:13:16,910 A thousand thanks. 209 00:13:16,910 --> 00:13:20,300 - I'm counting on you too. - Hmm? 210 00:13:22,240 --> 00:13:27,090 You don't have to think about Yamamoto-kun when you're with me, 211 00:13:27,090 --> 00:13:29,310 because now you are my girlfriend. 212 00:13:31,910 --> 00:13:33,230 I understand. 213 00:13:34,120 --> 00:13:36,080 All right. 214 00:13:36,080 --> 00:13:38,170 Let's go? 215 00:13:38,170 --> 00:13:41,740 It's just a presentation and lunch together, 216 00:13:41,740 --> 00:13:44,670 so I don't think it will be awkward. 217 00:13:47,610 --> 00:13:52,550 Welcome to the Hayami family, Koga-san! 218 00:13:52,550 --> 00:13:54,410 Ta-daaa! 219 00:13:54,410 --> 00:13:55,950 [Congratulations! Super romantic passion!] 220 00:13:55,950 --> 00:13:58,430 Congratulations on your serious relationship! 221 00:13:58,430 --> 00:14:01,420 Congratulations! 222 00:14:01,420 --> 00:14:05,420 You truly are the spitting image of my husband. [Hayami Katsuko - Honoka's grandmother] 223 00:14:05,420 --> 00:14:09,340 Are you related? Or maybe you are his reincarnation? 224 00:14:09,340 --> 00:14:13,110 Are you sure your real name isn't Hayami Kenzo? 225 00:14:13,110 --> 00:14:15,070 It's Koga Iori. 226 00:14:15,070 --> 00:14:18,230 It's nice to meet you. I'm Katsuko, Hono-chan's grandmother. 227 00:14:18,230 --> 00:14:21,530 I have often heard about you. 228 00:14:21,530 --> 00:14:22,810 "Often"? 229 00:14:22,810 --> 00:14:26,130 Yes, for example, 230 00:14:26,130 --> 00:14:28,530 how you do all the housework for him. 231 00:14:28,530 --> 00:14:31,250 And also that you are a good cook. 232 00:14:31,250 --> 00:14:34,520 - We missed it. - Already. 233 00:14:34,520 --> 00:14:39,820 He truly is the perfect boyfriend! 234 00:14:39,820 --> 00:14:41,820 Yes, I agree. 235 00:14:41,820 --> 00:14:47,000 Anyway, what's your favorite dish? 236 00:14:47,000 --> 00:14:48,560 Strong dish? 237 00:14:48,560 --> 00:14:52,950 I heard you won her over through cooking. 238 00:14:56,070 --> 00:14:58,300 Yes, that's true. My main dish. 239 00:14:58,300 --> 00:15:00,140 Um... 240 00:15:01,090 --> 00:15:03,460 Something with a vegetable filling... 241 00:15:03,460 --> 00:15:05,280 Fantastic! 242 00:15:06,890 --> 00:15:09,780 Rich in nutrients... 243 00:15:13,910 --> 00:15:15,840 And stew. 244 00:15:15,840 --> 00:15:17,460 Something stew? 245 00:15:17,460 --> 00:15:20,370 Meat and potato stew! That's what you meant, right? 246 00:15:20,370 --> 00:15:22,020 Yes, that. 247 00:15:22,020 --> 00:15:25,360 - Meat and potato stew. - Oh, yes. 248 00:15:25,360 --> 00:15:28,160 Why did you miss out on something so useless? 249 00:15:28,160 --> 00:15:30,400 He said he's not good at any of these things, right? 250 00:15:30,400 --> 00:15:35,330 I am sorry. We thought he would be more convincing as your boyfriend if we said it. 251 00:15:35,330 --> 00:15:37,350 Convincing? 252 00:15:37,350 --> 00:15:39,310 Look, I'll tell her the truth. 253 00:15:39,310 --> 00:15:41,990 Neither I nor Koga can continue with these lies. 254 00:15:41,990 --> 00:15:45,190 Please, anything but that! 255 00:15:45,190 --> 00:15:49,390 I mean, look how happy he is. 256 00:15:49,390 --> 00:15:52,100 He may fall back into depression 257 00:15:52,100 --> 00:15:54,410 if he found out that Koga-san isn't your real boyfriend. 258 00:15:54,410 --> 00:15:55,850 Crab. 259 00:15:55,850 --> 00:15:59,380 Crab? How cute! 260 00:16:06,090 --> 00:16:08,470 Will everything really go smoothly? 261 00:16:10,760 --> 00:16:13,480 Hi Hayami... Oh, what? Yamamoto-kun? 262 00:16:13,480 --> 00:16:15,220 Huh? Why do you even come through here on weekends? 263 00:16:15,220 --> 00:16:17,850 You don't interest me. [Akamine Reina, Human Resources] 264 00:16:17,850 --> 00:16:20,110 I'm coming in! 265 00:16:20,110 --> 00:16:21,820 Hayami-san! 266 00:16:21,820 --> 00:16:25,370 Do you like apple pie? 267 00:16:25,370 --> 00:16:28,190 - But... - I told you, it's not there. 268 00:16:28,190 --> 00:16:30,890 Oh! Did you argue? 269 00:16:30,890 --> 00:16:35,130 - No. On the contrary, to tell the truth. - How? 270 00:16:35,130 --> 00:16:39,610 Here, I guess it's my confidence and self-esteem as her boyfriend talking. 271 00:16:39,610 --> 00:16:43,340 I know he will come home to me, his true love. 272 00:16:43,340 --> 00:16:46,540 What? I don't care, tell me exactly what's happening. 273 00:16:46,540 --> 00:16:50,290 Here, today... 274 00:16:51,290 --> 00:16:53,820 He brought Koga-san to meet his parents, for several reasons. 275 00:16:53,820 --> 00:16:55,820 Did he bring Koga-san to meet his parents? 276 00:16:55,820 --> 00:16:57,500 To present it for the wedding?! 277 00:16:57,500 --> 00:16:58,870 No, not for that! 278 00:16:58,870 --> 00:17:04,640 Oh, dear! They should take the opportunity to take the plunge! 279 00:17:04,640 --> 00:17:09,090 What's that look on your face? 280 00:17:10,160 --> 00:17:12,150 Security and self-esteem, was that it? 281 00:17:12,150 --> 00:17:15,670 You have neither. Am I right, Mr. True Love? 282 00:17:15,670 --> 00:17:17,610 It is not true. 283 00:17:18,290 --> 00:17:21,660 Maybe I should pour myself some tea too. 284 00:17:22,540 --> 00:17:24,140 Please... 285 00:17:28,620 --> 00:17:32,180 Marry me. 286 00:17:33,160 --> 00:17:34,600 Yes! 287 00:17:35,430 --> 00:17:39,800 That's what his grandfather told me! 288 00:17:39,800 --> 00:17:43,550 What a beautiful story. Well, that's all. 289 00:17:43,550 --> 00:17:45,170 But what are you talking about? 290 00:17:45,170 --> 00:17:48,080 I'll have him recite all the important moments 291 00:17:48,080 --> 00:17:51,310 of the 60 years your grandfather and I spent together. 292 00:17:51,310 --> 00:17:52,620 It's absurd... 293 00:17:52,620 --> 00:17:55,890 I wonder if I still have some of your grandfather's old clothes. 294 00:17:55,890 --> 00:17:58,180 Wait a minute. 295 00:17:59,180 --> 00:18:01,560 It's all right. 296 00:18:01,560 --> 00:18:03,790 Just a moment. 297 00:18:05,650 --> 00:18:09,400 I'm really sorry, Koga-san. 298 00:18:09,400 --> 00:18:13,360 Maybe I'm not showing it, but I'm having fun. 299 00:18:14,380 --> 00:18:19,700 Now I know that it is thanks to your family that you are a wonderful person. 300 00:18:21,820 --> 00:18:23,470 - Lovely. - Lovely. 301 00:18:23,470 --> 00:18:25,250 Why are you stunned? 302 00:18:25,250 --> 00:18:27,960 - Sorry, I can't help myself. - I can't do anything about it. 303 00:18:27,960 --> 00:18:32,590 Damn, I only have clothes from when he was already old. 304 00:18:32,590 --> 00:18:35,700 Then the nostalgic theater is over. 305 00:18:35,700 --> 00:18:38,870 I should start cooking. 306 00:18:38,870 --> 00:18:40,640 Oh no! 307 00:18:40,640 --> 00:18:42,070 What is it? 308 00:18:42,070 --> 00:18:46,020 My favorite band "MILK" will be performing a surprise live performance in one hour! 309 00:18:46,020 --> 00:18:47,400 Your favourites? 310 00:18:47,400 --> 00:18:52,330 This guy usually has a cute and innocent smile, but he moves so well when he dances! 311 00:18:52,330 --> 00:18:54,270 I don't even have time to think now! 312 00:18:54,270 --> 00:18:56,350 Wow, speaking of enthusiasm.... 313 00:18:56,350 --> 00:18:59,020 What do I do, mom? 314 00:18:59,670 --> 00:19:02,120 How could I let you do this? 315 00:19:02,120 --> 00:19:03,950 Right... 316 00:19:03,950 --> 00:19:06,170 That's not what I mean. 317 00:19:06,170 --> 00:19:09,740 I can't not make you go. 318 00:19:10,860 --> 00:19:13,330 Go, Yoshiko-san. 319 00:19:13,330 --> 00:19:16,110 You can show your love to someone 320 00:19:16,110 --> 00:19:18,930 only while he is still alive. 321 00:19:20,250 --> 00:19:22,920 Thanks grandma! I'll go then! 322 00:19:26,780 --> 00:19:29,360 I'm alive too, though. 323 00:19:31,850 --> 00:19:34,610 Anyway, why don't we order some sushi? 324 00:19:34,610 --> 00:19:37,220 Since your mother ran away. 325 00:19:37,220 --> 00:19:41,890 Or, why don't we ask Koga-san to cook for us? 326 00:19:41,890 --> 00:19:47,500 You could make the meat and potato stew you were telling me about. I'd like to try that! 327 00:19:50,420 --> 00:19:55,520 Just to know, how good are you at cooking? 328 00:19:55,520 --> 00:19:57,970 I know how to boil water. 329 00:19:59,180 --> 00:20:00,970 So at the same level as me. 330 00:20:00,970 --> 00:20:02,890 Honoka...well no. 331 00:20:02,890 --> 00:20:04,850 Why not? 332 00:20:04,850 --> 00:20:08,720 It's not a problem, we follow the recipe. 333 00:20:12,040 --> 00:20:15,190 Cut the potatoes and carrots coarsely. 334 00:20:15,190 --> 00:20:17,160 Slice the onions into wedges. 335 00:20:17,160 --> 00:20:21,630 Cut the beef into large pieces. 336 00:20:21,630 --> 00:20:23,800 Bite-sized! 337 00:20:25,560 --> 00:20:27,050 Coarsely chop... 338 00:20:27,050 --> 00:20:28,980 In segments. 339 00:20:28,980 --> 00:20:31,170 Reduced size. 340 00:20:37,650 --> 00:20:40,980 Look how comfortable I made myself. 341 00:20:40,980 --> 00:20:43,040 When you're done, go home. 342 00:20:43,040 --> 00:20:45,950 I don't want Honoka-san to misunderstand again. 343 00:20:45,950 --> 00:20:47,650 "Honoka-san"? 344 00:20:52,670 --> 00:20:55,410 It's Honoka-san! 345 00:20:55,410 --> 00:20:57,360 Ready? 346 00:21:00,960 --> 00:21:03,950 Greetings! Tozai Gas is here! 347 00:21:03,950 --> 00:21:08,420 Sorry, we had gas problems. 348 00:21:08,420 --> 00:21:10,320 Enter. 349 00:21:10,320 --> 00:21:12,340 Permit. 350 00:21:12,340 --> 00:21:14,120 Sorry, Yamamoto-kun. 351 00:21:14,120 --> 00:21:19,180 My mother left, and only amateur cooks remained here. 352 00:21:19,180 --> 00:21:20,750 For this reason, we need your help. 353 00:21:20,750 --> 00:21:24,220 Not a problem, I wasn't doing anything anyway. 354 00:21:24,220 --> 00:21:26,730 How is it going? Are there any problems? 355 00:21:26,730 --> 00:21:28,170 Not at all! 356 00:21:28,170 --> 00:21:30,810 You should wait outside for lunch to be ready. 357 00:21:30,810 --> 00:21:34,970 Agree? I'll bring you some tea. 358 00:21:39,650 --> 00:21:42,570 Thanks for everything! 359 00:21:42,570 --> 00:21:43,960 Calm. 360 00:21:54,140 --> 00:21:58,470 It's the first time I've seen him cook and it's incredible. 361 00:21:58,470 --> 00:22:01,300 Sounds like a wizard, right? 362 00:22:01,300 --> 00:22:05,780 If you have time to chat, take the miso out of the fridge for me, please. 363 00:22:05,780 --> 00:22:07,460 All right. 364 00:22:09,190 --> 00:22:12,640 You are truly amazing, Koga-san! 365 00:22:12,640 --> 00:22:13,960 Not exactly. 366 00:22:13,960 --> 00:22:16,030 Now let's eat. 367 00:22:16,030 --> 00:22:19,170 Good idea. Enjoy your meal! 368 00:22:19,170 --> 00:22:21,820 It's impressive. 369 00:22:25,630 --> 00:22:29,090 This miso broth is delicious! 370 00:22:29,090 --> 00:22:34,400 - Real? - Hono-chan, do you eat delicious things like this every day? 371 00:22:34,400 --> 00:22:35,870 Of course yes. 372 00:22:35,870 --> 00:22:38,540 I'm lucky. 373 00:22:38,540 --> 00:22:40,950 Really. 374 00:22:41,560 --> 00:22:43,420 Help yourself, Koga-san. 375 00:22:43,420 --> 00:22:44,680 Thank you. 376 00:22:44,680 --> 00:22:47,140 You don't drink, Hayami-san? 377 00:22:47,140 --> 00:22:50,490 I'll pass today. 378 00:22:50,490 --> 00:22:54,840 You should relax. 379 00:22:54,840 --> 00:22:58,630 - Normally you call each other by your first name, right? - Certain, 380 00:22:58,630 --> 00:23:01,790 but today it's different, you know. 381 00:23:01,790 --> 00:23:05,060 As? You're a couple, right? 382 00:23:05,060 --> 00:23:08,070 Am I right? 383 00:23:08,070 --> 00:23:09,900 Certain. 384 00:23:15,450 --> 00:23:17,010 Honoka. 385 00:23:19,110 --> 00:23:23,600 There's no reason to be embarrassed, right? 386 00:23:23,600 --> 00:23:25,860 Call me by name. 387 00:23:25,860 --> 00:23:27,340 All right. 388 00:23:27,340 --> 00:23:28,880 So... 389 00:23:30,050 --> 00:23:31,400 Iori-san. 390 00:23:31,400 --> 00:23:36,810 Look how shy they have become! 391 00:23:36,810 --> 00:23:40,130 Hayami Iori. Koga Honoka. 392 00:23:40,130 --> 00:23:42,900 The names also sound good together. 393 00:23:42,900 --> 00:23:46,550 Stop it, today is a small thing. 394 00:23:47,500 --> 00:23:49,270 I'll go get beer. 395 00:23:49,270 --> 00:23:51,550 They should hurry up and get engaged. 396 00:23:51,550 --> 00:23:53,280 Well, it's not something... 397 00:23:53,280 --> 00:23:57,630 Sorry, Yamamoto-kun, I couldn't find the right time to... 398 00:24:03,440 --> 00:24:06,630 [Yamamoto-kun: I'm going home.] 399 00:24:11,070 --> 00:24:14,810 Hey, Honoka! 400 00:24:14,810 --> 00:24:16,560 I'll be right there. 401 00:24:18,720 --> 00:24:21,180 What will you do after today? 402 00:24:21,180 --> 00:24:23,480 After today? 403 00:24:23,480 --> 00:24:27,920 Well, your grandmother thinks we're together. 404 00:24:28,710 --> 00:24:33,910 I'll leave things like this for now, 405 00:24:33,910 --> 00:24:36,470 then at the right time, I will announce our breakup. 406 00:24:37,360 --> 00:24:38,700 I understand. 407 00:24:40,320 --> 00:24:43,450 I don't want to cause you any more problems, 408 00:24:43,450 --> 00:24:45,850 so don't worry about the rest. 409 00:24:47,510 --> 00:24:49,720 I don't care 410 00:24:50,900 --> 00:24:52,900 if we become a real couple. 411 00:24:54,360 --> 00:24:55,680 As? 412 00:24:59,080 --> 00:25:02,710 I'd put you in an awkward position if I said that, huh? 413 00:25:04,580 --> 00:25:09,150 You're smiling. You must be drunker than I thought. 414 00:25:09,150 --> 00:25:13,050 I guess my father hasn't stopped pouring you drinks. 415 00:25:14,230 --> 00:25:17,890 But I'm a little jealous. 416 00:25:17,890 --> 00:25:19,170 What? 417 00:25:19,170 --> 00:25:23,930 How much fun your family has together. 418 00:25:23,930 --> 00:25:27,000 The idea that Yamamoto-kun will one day sit where I sat, 419 00:25:27,000 --> 00:25:32,120 It makes me even more jealous. 420 00:25:34,570 --> 00:25:40,020 Don't have anyone you'd like to live with? 421 00:25:41,900 --> 00:25:43,810 No. 422 00:25:43,810 --> 00:25:48,150 From the outside I look good, but from the inside I'm not. 423 00:25:48,880 --> 00:25:51,270 It is not true. 424 00:25:51,270 --> 00:25:52,660 As? 425 00:25:55,860 --> 00:25:59,900 I was actually just like you a little while ago. 426 00:25:59,900 --> 00:26:05,400 I thought I wasn't good enough and I abandoned many things, 427 00:26:06,750 --> 00:26:10,780 but when I started living with Yamamoto-kun 428 00:26:12,320 --> 00:26:15,030 and it made me feel important, 429 00:26:16,010 --> 00:26:18,740 I realized that 430 00:26:18,740 --> 00:26:21,290 I really was. 431 00:26:23,400 --> 00:26:26,800 That's why I hope that one day you will find someone 432 00:26:26,800 --> 00:26:32,710 who can take care of you and who loves you back. 433 00:26:36,130 --> 00:26:38,590 Sorry, I seemed haughty. 434 00:26:39,560 --> 00:26:42,020 However, now I can continue on my own. 435 00:26:42,020 --> 00:26:45,220 Thank you so much for today. 436 00:27:00,800 --> 00:27:02,420 Koga-san? 437 00:27:02,420 --> 00:27:04,160 Hayami-san. 438 00:27:04,160 --> 00:27:05,660 I... 439 00:27:07,750 --> 00:27:10,440 I'd like to talk to you some more. 440 00:27:28,630 --> 00:27:33,460 I heard you were done, so I came to get you. 441 00:27:33,460 --> 00:27:35,820 Good thing you're here. 442 00:27:35,820 --> 00:27:37,600 We will see each other. 443 00:27:37,600 --> 00:27:40,290 Thank you so much. 444 00:27:49,920 --> 00:27:52,800 Thank you so much for today. 445 00:27:52,800 --> 00:27:54,720 How did the situation go then? 446 00:27:54,720 --> 00:27:56,370 We did it. 447 00:27:56,370 --> 00:27:59,270 My grandmother was delighted with the food. 448 00:27:59,270 --> 00:28:02,690 So you thought the idea of ​​marrying Koga-san wasn't bad? 449 00:28:03,470 --> 00:28:04,650 What? 450 00:28:04,650 --> 00:28:07,620 Your family has accepted him, he is cheerful 451 00:28:07,620 --> 00:28:13,160 and he's so successful at work, it doesn't matter if he doesn't know how to cook or clean. 452 00:28:13,160 --> 00:28:15,950 If nothing else, this puts you on the same level. 453 00:28:17,710 --> 00:28:20,060 What's the matter with you, Yamamoto-kun? 454 00:28:21,470 --> 00:28:23,450 Shouldn't you call me Chihiro? 455 00:28:25,710 --> 00:28:27,910 Chihiro-kun. 456 00:28:35,610 --> 00:28:37,350 Excuse me. 457 00:28:38,760 --> 00:28:42,920 I tried to control myself, but I don't think I could do it any further. 458 00:28:42,920 --> 00:28:46,540 Wait a second. 459 00:28:56,350 --> 00:28:58,160 I am... 460 00:28:59,960 --> 00:29:03,290 I'm always the one to show you that I love you more! 461 00:29:03,290 --> 00:29:05,260 I can't stand it. 462 00:29:13,930 --> 00:29:16,170 He said it's still him. 463 00:29:16,170 --> 00:29:18,700 I didn't think he thought that way. 464 00:29:18,700 --> 00:29:24,050 Well, he saw his girlfriend with someone else. [Takahashi Kimiko - Honoka's Friend] 465 00:29:24,050 --> 00:29:27,640 There is no person who wouldn't be jealous. 466 00:29:27,640 --> 00:29:31,910 Have you ever told him you like him? 467 00:29:31,910 --> 00:29:36,730 - How? - In other words, that boy feels insecure. 468 00:29:36,730 --> 00:29:40,610 He doesn't know if his partner reciprocates his feelings. 469 00:29:40,610 --> 00:29:44,990 Naturally. I like it and I do it... 470 00:29:45,630 --> 00:29:49,390 Senpai, I like you so much! 471 00:29:49,390 --> 00:29:52,450 Honoka-san, I like you. 472 00:29:57,070 --> 00:30:00,550 I knew it. It's a really important thing, you know? 473 00:30:00,550 --> 00:30:05,470 Are you telling me I don't show my love enough? 474 00:30:06,870 --> 00:30:08,460 What can I do? 475 00:30:08,460 --> 00:30:10,570 Could I tell him I like him a hundred times? 476 00:30:10,570 --> 00:30:13,850 Or maybe write it a hundred times in a letter. Are you saying that the message would reach him like this? 477 00:30:13,850 --> 00:30:16,500 What are they? A dispenser of romantic advice for young girls? 478 00:30:22,380 --> 00:30:27,920 Maybe it's time to tell him "I love you"! 479 00:30:33,320 --> 00:30:37,270 Everything is bad. Why did I do it? 480 00:30:37,270 --> 00:30:41,350 Yes, you are scum. It was the worst thing I could have done. 481 00:30:41,350 --> 00:30:44,790 Who forces a woman with jealousy? 482 00:30:44,790 --> 00:30:48,880 What happened to your safety and trust of being her boyfriend? 483 00:30:48,880 --> 00:30:50,390 However, 484 00:30:50,390 --> 00:30:56,540 this will end my mission to separate you. 485 00:30:56,540 --> 00:30:58,200 What do you want to say? 486 00:30:58,200 --> 00:31:01,930 It's obvious that a strange and boring guy like you will be left! 487 00:31:01,930 --> 00:31:04,130 It is not true! 488 00:31:06,510 --> 00:31:08,350 [Hayami Honoka: I have something important to tell you.] 489 00:31:08,350 --> 00:31:10,390 Do you have to tell me something important? 490 00:31:10,390 --> 00:31:12,840 - Finish! - You don't decide! 491 00:31:12,840 --> 00:31:15,920 I'm sure he wants to leave you. 492 00:31:24,720 --> 00:31:28,400 What was the important thing you wanted to tell me? 493 00:31:32,500 --> 00:31:34,480 Here… 494 00:31:35,700 --> 00:31:39,510 It's a sentence. 495 00:31:43,420 --> 00:31:45,120 THE… 496 00:31:48,120 --> 00:31:50,210 I don't want to hear it! 497 00:31:50,210 --> 00:31:52,110 - What? - Here, to tell the truth, 498 00:31:52,110 --> 00:31:56,670 I'm not psychologically prepared, so you don't have to tell me now. 499 00:31:56,670 --> 00:31:58,000 There's no problem. 500 00:31:58,000 --> 00:32:01,710 No, wait. Listen to me. It's important. 501 00:32:01,710 --> 00:32:04,850 No, that's fine. Really. 502 00:32:04,850 --> 00:32:08,430 I told you it's just a sentence. 503 00:32:09,410 --> 00:32:13,140 I was actually about to go to sleep. 504 00:32:13,140 --> 00:32:15,560 How sleepy. I'm devastated. 505 00:32:15,560 --> 00:32:18,220 Good night! 506 00:32:18,220 --> 00:32:19,730 Wait. 507 00:32:19,730 --> 00:32:21,820 Listen to me carefully! 508 00:32:25,210 --> 00:32:26,900 I… 509 00:32:34,010 --> 00:32:37,120 What timing. 510 00:32:37,120 --> 00:32:38,570 [Mom] 511 00:32:40,200 --> 00:32:42,280 Ready? 512 00:32:43,810 --> 00:32:45,190 What? 513 00:32:49,100 --> 00:32:50,170 Mom. 514 00:32:50,170 --> 00:32:52,490 Honoka. 515 00:32:52,490 --> 00:32:53,980 How is grandma? 516 00:32:53,980 --> 00:32:59,650 She's fine, but hasn't woken up yet. 517 00:32:59,650 --> 00:33:01,340 It's not a good sign... 518 00:33:02,930 --> 00:33:05,370 Where's dad? 519 00:33:05,370 --> 00:33:07,220 Lo and behold, he ran straight home 520 00:33:07,220 --> 00:33:11,870 because he wanted to prepare what was necessary for the hospitalization. 521 00:33:11,870 --> 00:33:15,370 I hope I can do it all. 522 00:33:16,350 --> 00:33:19,760 Wipes, wipes. 523 00:33:21,050 --> 00:33:23,750 Where are they? 524 00:33:38,400 --> 00:33:40,400 I apologize for the inconvenience. 525 00:33:40,400 --> 00:33:44,540 Hayami Senpai asked me to come and help her. 526 00:33:44,540 --> 00:33:46,990 I understand. 527 00:33:46,990 --> 00:33:50,200 He understood immediately. 528 00:33:52,620 --> 00:33:56,130 Men are hopeless in these situations. 529 00:33:56,130 --> 00:33:59,720 We panic and can't do anything. 530 00:34:00,540 --> 00:34:03,680 Oh, what happened? 531 00:34:04,530 --> 00:34:10,280 It must have gotten caught on something while the ambulance was taking her away. 532 00:34:10,950 --> 00:34:13,640 Do you want me to reattach the button? If it's not a problem. 533 00:34:13,640 --> 00:34:15,320 What? 534 00:34:15,320 --> 00:34:16,760 No problem. 535 00:34:20,240 --> 00:34:22,190 Grandmother. 536 00:34:28,960 --> 00:34:31,360 Grandma, wake up. 537 00:34:33,730 --> 00:34:37,520 I don't want to say goodbye to you with a lie. 538 00:34:40,410 --> 00:34:42,960 There is still one person, 539 00:34:42,960 --> 00:34:47,690 that I want to introduce to you. 540 00:34:49,880 --> 00:34:52,370 His name is Yamamoto-kun. 541 00:34:53,630 --> 00:34:57,140 He is completely different from his grandfather, 542 00:34:57,140 --> 00:35:02,000 and maybe it won't succeed 543 00:35:02,000 --> 00:35:04,440 to fill your loneliness. 544 00:35:07,620 --> 00:35:09,540 But… 545 00:35:10,500 --> 00:35:15,760 it's the only one for me. 546 00:35:26,400 --> 00:35:29,200 And I don't want my two dearest people 547 00:35:31,450 --> 00:35:34,810 they don't know each other. 548 00:35:38,220 --> 00:35:41,070 I knew it. 549 00:35:43,760 --> 00:35:45,530 Grandmother? 550 00:35:48,450 --> 00:35:50,450 I'll call your dad right away. 551 00:35:52,120 --> 00:35:54,590 Thank goodness. 552 00:35:57,320 --> 00:35:59,720 To tell you the truth, 553 00:35:59,720 --> 00:36:02,860 I had been awake for a while. 554 00:36:02,860 --> 00:36:04,560 What? 555 00:36:04,560 --> 00:36:06,220 Here you are, 556 00:36:06,220 --> 00:36:11,350 people show their true emotions in these situations. 557 00:36:12,350 --> 00:36:14,570 I wanted to listen to you. 558 00:36:14,570 --> 00:36:17,770 Grandmother! 559 00:36:17,770 --> 00:36:23,110 What is it? You lied to me too. 560 00:36:23,110 --> 00:36:25,490 About Koga-san. 561 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 Excuse me. 562 00:36:31,330 --> 00:36:34,790 But you're saying that 563 00:36:34,790 --> 00:36:39,710 did you know that Koga-san wasn't my real boyfriend? 564 00:36:42,430 --> 00:36:45,850 There was something strange. 565 00:36:45,850 --> 00:36:47,870 When we had lunch the other day, 566 00:36:47,870 --> 00:36:52,040 my plate was the only one with the smallest pieces, 567 00:36:52,040 --> 00:36:55,330 to make the meal easier for me to eat. 568 00:36:57,420 --> 00:37:01,230 Isn't that mine? 569 00:37:01,230 --> 00:37:03,060 - What? - Am I wrong? 570 00:37:03,060 --> 00:37:04,750 No, he's right. 571 00:37:04,750 --> 00:37:10,340 That made me realize there had to be another chef. 572 00:37:10,340 --> 00:37:13,190 Things seem to be going well. 573 00:37:13,190 --> 00:37:15,480 A thousand thanks. 574 00:37:15,480 --> 00:37:21,460 But I didn't want to ask you 575 00:37:21,460 --> 00:37:25,610 if you had done all this for me. 576 00:37:26,460 --> 00:37:28,500 Excuse me. 577 00:37:28,500 --> 00:37:31,830 I got carried away by emotions. 578 00:37:33,360 --> 00:37:35,340 It is not true. 579 00:37:35,990 --> 00:37:38,960 Koga-san is adorable, 580 00:37:38,960 --> 00:37:42,160 since he looks like your grandfather. 581 00:37:43,850 --> 00:37:47,460 But it's natural 582 00:37:47,460 --> 00:37:51,410 may you have your special someone. 583 00:37:54,300 --> 00:37:58,110 Hono-chan, seek your happiness. 584 00:37:58,890 --> 00:38:02,170 And tell your partner that you love him, 585 00:38:02,170 --> 00:38:05,710 before dying. 586 00:38:15,920 --> 00:38:17,850 You don't have to thank me. 587 00:38:17,850 --> 00:38:22,780 Let us do this, we made you worry. 588 00:38:22,780 --> 00:38:25,530 Your arrival saved my life. 589 00:38:25,530 --> 00:38:28,550 I didn't do anything. 590 00:38:28,550 --> 00:38:30,610 I have to apologize. 591 00:38:30,610 --> 00:38:35,760 We asked you and Koga-san to do something shameful. 592 00:38:35,760 --> 00:38:37,520 No problem. 593 00:38:37,520 --> 00:38:40,610 I would like to apologize to you, Yamamoto-san. 594 00:38:40,610 --> 00:38:42,350 It's no use. 595 00:38:44,610 --> 00:38:49,330 - After all, who knows how much longer we will be engaged. - What? 596 00:38:49,330 --> 00:38:50,640 Nothing. 597 00:38:50,640 --> 00:38:57,010 I wish you could hear Honoka's love confession too, Yamamoto-san. 598 00:38:57,010 --> 00:38:58,740 Love confession? 599 00:38:58,740 --> 00:39:03,550 "Yamamoto-kun is the one for me." 600 00:39:03,550 --> 00:39:06,520 Were you listening to me? 601 00:39:06,520 --> 00:39:10,280 I didn't want to, but I overheard everything. 602 00:39:10,280 --> 00:39:14,060 I know you're lying. Can you finish it? You're embarrassing me. 603 00:39:18,330 --> 00:39:23,510 That's… that's what I wanted to say. 604 00:39:26,600 --> 00:39:28,040 I understand. 605 00:39:30,440 --> 00:39:34,530 Can I ask you one last favor? 606 00:39:35,810 --> 00:39:37,190 What? 607 00:39:38,910 --> 00:39:40,870 Yamamoto-kun, 608 00:39:42,190 --> 00:39:44,590 I want to have you all to myself too. 609 00:39:46,000 --> 00:39:49,470 But what are you saying? Stop embarrassing me! 610 00:39:50,250 --> 00:39:51,800 But I really want it! 611 00:39:51,800 --> 00:39:55,610 Every house wants its own Yamamoto-kun. 612 00:39:55,610 --> 00:39:57,700 I would need you too. 613 00:39:57,700 --> 00:39:58,790 Now I'm embarrassed too. 614 00:39:58,790 --> 00:40:00,900 Enough! 615 00:40:05,690 --> 00:40:08,410 Honestly, my family is ridiculous. 616 00:40:09,020 --> 00:40:11,340 Just like most families. 617 00:40:11,340 --> 00:40:14,480 - You're not entirely wrong. - You shouldn't agree! 618 00:40:16,300 --> 00:40:18,590 Listen, Yamamoto-kun. 619 00:40:18,590 --> 00:40:21,990 Can I continue what I was saying? 620 00:40:21,990 --> 00:40:23,470 The important thing I wanted to tell you. 621 00:40:23,470 --> 00:40:25,460 Wait. 622 00:40:26,210 --> 00:40:28,770 About this. 623 00:40:28,770 --> 00:40:31,190 Can I speak first? 624 00:40:31,980 --> 00:40:33,750 Certain. 625 00:40:33,750 --> 00:40:35,140 Okay then. 626 00:40:35,830 --> 00:40:37,470 What I wanted to tell you... 627 00:40:37,470 --> 00:40:41,150 This is more of a demonstration of determination. 628 00:40:41,870 --> 00:40:44,290 I will have much more confidence in myself. 629 00:40:44,290 --> 00:40:49,700 In order to stay by your side, I won't say "it's always me". 630 00:40:52,560 --> 00:40:55,020 I like you more than you like me. 631 00:40:57,720 --> 00:41:02,970 From now on, I will be your proud and deeply in love boyfriend. 632 00:41:02,970 --> 00:41:06,200 You don't have to force yourself to call me by name. 633 00:41:06,200 --> 00:41:10,890 Furthermore, hearing it pronounced every now and then is nicer because it makes it more special. 634 00:41:10,890 --> 00:41:13,520 Wait a minute. 635 00:41:16,060 --> 00:41:19,640 With "more than me", 636 00:41:19,640 --> 00:41:24,410 are you suggesting that my love is less than yours? 637 00:41:24,410 --> 00:41:27,010 - Right. - Why do you keep pointing that out? 638 00:41:27,010 --> 00:41:30,160 I mean, do you think you can actually beat me? 639 00:41:30,160 --> 00:41:35,020 Surely my feelings towards you are stronger than yours. 640 00:41:35,020 --> 00:41:38,260 Absolutely. I can definitely beat you. 641 00:41:38,260 --> 00:41:41,070 I may not know how to prove it. 642 00:41:48,900 --> 00:41:53,130 But I really love you. 643 00:41:53,130 --> 00:41:55,450 I love you. 644 00:41:59,270 --> 00:42:00,680 Yes. 645 00:42:01,930 --> 00:42:05,930 - "Yes"? - Thank you for saying that. 646 00:42:05,930 --> 00:42:08,090 But... 647 00:42:08,090 --> 00:42:11,910 But I'm the one who likes you the most. 648 00:42:16,130 --> 00:42:19,110 What is this? Why do I feel like I lost? 649 00:42:21,650 --> 00:42:23,930 I'm a little annoyed. 650 00:42:27,780 --> 00:42:29,690 I'm annoyed. 651 00:42:37,530 --> 00:42:39,890 Get some water. 652 00:42:42,890 --> 00:42:44,650 I'm annoyed. 653 00:42:46,200 --> 00:42:47,530 As? 654 00:42:50,560 --> 00:42:52,230 What happens? 655 00:42:57,060 --> 00:42:59,960 Wait... 656 00:42:59,960 --> 00:43:02,080 What do you mean? 657 00:43:04,110 --> 00:43:07,930 Can we go... to the bedroom? 658 00:43:08,990 --> 00:43:10,350 As? 659 00:43:17,340 --> 00:43:19,310 Sit down. 660 00:43:22,650 --> 00:43:24,390 On the bed? 661 00:43:25,480 --> 00:43:27,020 Just sit. 662 00:43:29,210 --> 00:43:30,590 All right. 663 00:43:39,160 --> 00:43:41,980 Wait. Senpai. 664 00:43:43,750 --> 00:43:46,390 It doesn't matter who loves the other more, 665 00:43:46,390 --> 00:43:49,130 or whoever wins, 666 00:43:49,970 --> 00:43:53,150 but I want you to really feel it. 667 00:43:55,590 --> 00:43:58,530 That I love you. 668 00:44:00,210 --> 00:44:08,090 Subtitles by 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com 669 00:44:10,390 --> 00:44:12,380 [In the next episode] I... 670 00:44:18,020 --> 00:44:19,900 I want to know everything about you. 671 00:44:23,620 --> 00:44:25,020 Agree.